《玉樓春·尊前擬把歸期說》這首詞道離情，寫作于公元1034年(景祐元年)春三月，歐陽修西京留守推官任滿離洛之際。此詞詠嘆離別，于傷別中蘊(yùn)含平易而深刻的人生體驗(yàn)。上片，尊前傷別，芳容慘咽，而轉(zhuǎn)入人生的沉思。下片，離歌一曲，愁腸寸結(jié)，離別的憂傷極哀極沉。

　　玉樓春·尊前擬把歸期說

　　【宋】歐陽修

　　尊前擬把歸期說，欲語春容先慘咽。人生自是有情癡，此恨不關(guān)風(fēng)與月。

　　離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結(jié)。直須看盡洛城花，始共春風(fēng)容易別。

　　【原文翻譯]

　　餞行酒前就想先把歸期說定，欲說時佳人無語滴淚，如春風(fēng)嫵媚的嬌容，先自凄哀低咽。

　　人生自是有情，情到深處癡絕，這凄凄別恨不關(guān)涉清風(fēng)與明月。

　　餞別的酒宴前，不要再按舊曲填新詞，清歌一曲就已讓人愁腸寸寸郁結(jié)。

　　一定要將這洛陽城中的牡丹看盡，繼而才能與春風(fēng)輕松地告別。